Sitcom franco-française à succès depuis plus de 3 ans, la série Mère et Fille devient un long-métrage, une première pour une production de Disney Channel France. Ce California Dream prend ainsi le pari de passer du format-court au téléfilm de 80 minutes, une belle entreprise qui place directement le film dans la lignée des Disney Channel Original Movies.

Mère et Fille : California Dream délaisse le traditionnel décors parisien de la série pour les terres sauvages américaines. En effet, la pétillante Barbara a vu sa création sélectionnée pour un prestigieux concours de stylisme international. Seul problème... le concours final se déroule à Los Angeles, en Californie ! Elle s'engage alors dans un road-trip semé d'embuches pour rejoindre la fameuse Cité des Anges... Son principal obstacle ? Sa mère, qui n'a pas pu s'empêcher de la rejoindre dans cette aventure. Passé le côté low-cost des quelques effets spéciaux (mal ô combien classique de nombreuses productions télévisées), l'histoire se suit avec un certain plaisir, alternant les situations cocasses et les images dépaysantes de cet american-trip sauvage. Toutes les recettes, parfois cousues de fil blanc, du traditionnel road-movie sont présentes, permettant aux amateurs de passer un bon moment malgré l'entretien de clichés tenaces.

Les fans originels de la série retrouveront avec plaisir le duo de comédiennes Lubna Gourion (Barbara) et Isabelle Desplantes (Isabelle), plus complices que jamais. Si la première montre encore le jeu perfectible des premières années d'exercice, la seconde offre la prestation la plus solide du téléfilm, témoignage d'une expérience bien plus flagrante. Mère et fille sont secondées par des visages connus de la série, allant de l'excellent (Romain Arnolin campe un Hugo des plus drôles) au moins convaiquant (Gérgory Le Moine, père et pilote bien peu crédible). La délocalisation de la productions aux Etats-Unis est l'occasion d'introduire une galerie de nouveaux personnages made-in-USA, dont les traits carituraux à l'extrême dénaturent le concept plutôt réaliste de la série. Si le choix de faire intervenir des acteurs locaux est louable, le doublage de leurs interventions en français est néanmoins profondemment perturbant, techniquement d'une part pusqu'extrêmement visible, et scénaristiquement d'autre part (comment expliquer que tous ces américains rencontrés parlent un français impeccable ?). Il aurait été plus judicieux de sélectionner des acteurs bilingues, dont un accent même discret aurait été bien plus crédible.

La démarche est pour le moins évidente. En transposant la série de l'autre côté de la planète, la production s'accorde l'intérêt des non-initiés avec une histoire originale, parfaitement compréhensible et autonome en dehors du format d'origine. Bien plus encore, le téléfilm semble complètement calibré pour l'export. Pour preuve, la participation d'une star américaine de Disney Channel, Laura Marano vue dans la série Austin & Ally, dont les minutes d'intervention se comptent sur les doigts de la main mais dont la figure saura soutenir une promotion internationale.

Premier Disney Channel Original Movie français de l'histoire de la collection de téléfilms, Mère et Fille : California Dream n'a rien à envier à la plupart de ses homologues américains. Malgré toutes les limites de budget, de scénario et de casting inhérentes à ce genre de productions, on en peut qu'encourager la démarche, et saluer l'effort.